植物大战僵尸3手游A测新卡牌图鉴汇总一览 植物大战僵尸3卡牌译名

植物大战僵尸3手游自从开始A测之后，深受广大玩家喜爱，同时，很多热心玩家也为大家翻译了所有卡牌，这里仅针对新卡牌，对一些译名做一些阐述和优化，下面小编就为玩家带来植物大战僵尸3手游A测新卡牌图鉴汇总一览，一起来看看吧。

A测新卡牌图鉴汇总一览

英文名：Pushywillow

译名：缠绵柳絮

说明：Pushywillow这个名字，可能双关了“pussy willow”这个词，这是一种叫做飞絮柳（特指褪色柳）的树种，实物见下面图片。Push有“推”的意思，字面理解那么pushy意思就是“有推力的”，可引申为“执意强求的、死缠硬磨的、有冲劲的”等意思。考虑到直接翻译成具体树种会有些晦涩，再结合这个植物的形态，以及以击退为主得作用，可译为“缠绵柳絮”，有一种不断推走僵尸、与僵尸软磨硬泡的涵义。

英文名：Back Berry

译名：末攻黑莓

说明：这个也算不上优化啦，残月、熊莓和鳄梨就翻译成“末击黑莓”，主要是把名字内涵跟大家说一下，帮助大家理解。

先看形象，肯定是黑莓啦，双关Black Berry。再看植物作用，体现在“back”上，主要就是攻击后排僵尸，类似于作战中切断敌人后方援军。本来想译为“后援黑莓”，因为back其实还有一点“back up（后援、支援）”的意思，但考虑再三，后援主要是对己方，与这个植物的作用也不太相符;而译为“断后”或“垫后”呢，好像也不是这个意思，因为他也不是自身来阻挡僵尸的。综合考虑，暂时先翻译为“末攻黑莓”吧，其实也还是有那么一点怪啦。

英文名：Bamboo Shoots

译名：竹筒火箭炮

说明：Bamboo shoots本意就是指嫩竹、竹笋，但是形象上看主要就是两根竹筒，攻击效果就是发射竹笋状的火箭弹。至于翻译成“竹子”、“竹笋”还是“竹筒”，我觉得都可以吧。我是觉得“竹筒火箭炮”这个名字更顺口一些，形象上也更直观，所以牺牲掉了名字中“嫩竹、竹笋”的具体含义，毕竟得做一些取舍。

Shoots这个词呢，可以译为“射手”，为了体现与豌豆射手（Peashooter）这种植物名字的小小差异，再结合它在游戏中的攻击特效，我译成了“火箭炮”，即竹筒火箭炮。

英文名：Flak Seed

译名：种子高射炮 or 亚麻籽高射炮（待证实）

说明：据我猜测，Flak Seed是双关了flaxseed（亚麻籽），但是我也还没看到植物的更多资料和攻击效果，所以标上了“待证实”，防止日后有人喷我。

Flak有高射炮的意思，在没有这个植物更多信息的前提下，seed直接译为种子，也是比较保险的。所以，可翻译为高射炮种子、种子高射炮，或高炮种子、种子高炮，我觉得都是可以接受的，也是比较顺口的。

英文名：Kalestorm

译名：风暴甘蓝

说明：很明显，kalestorm是kale（甘蓝）和storm（风暴）的合成词，在这里我觉得将植物名放在后面更好听一些。而且，kalestorm这个词可能化用了部分hailstone（冰雹）和maelstrom（大漩涡）的意象。

题外话，这里莫名想起2代国际版的飓风甘蓝（Hurrikale），合成自hurricane（飓风）和kale（甘蓝），运用得也是很巧妙。由于中英语言之间的差异，有时候翻译很难将这种巧妙体现出来，这也是比较遗憾的。

另外，这个植物的动作，很容易令人想起X战警里的Storm（暴风女），而且也可以制造风暴、冰雪等极端天气。

英文名：Lemon Zest

译名：活力柠檬

说明：这个比较简单，翻译成热情柠檬，也没有问题啦。我就是觉得活力柠檬更顺口一些，仅为个人感觉。Zest有“热情的”的意思，也有“调味”的意思，很符合给其他植物加buff的作用。如果直接查lemon zest，还有柠檬皮的意思。鉴于这里的形象就是一个完整的柠檬，而且试玩的时候好像动画特效没具体体现柠檬的“皮”，所以直接叫柠檬就好了。

英文名：Gloom-Shroom

译名:忧郁菇

说明：这个没什么好优化的，是1代的老植物了，大家也很熟悉。在英雄版游戏里，其实他早就回归了。Gloom-Shroom这个词主要就是押尾韵，因为后面的音节都是相同的，英文中会有很多这种词。大家有没有去想起另一个蘑菇，其实doom-shroom（末日菇）也有这种用法。

英文名：Gravitree

译名：重力树

说明：这个没什么好说的，已在英雄版游戏里出现。形象上，周围会环绕苹果，意象化“”砸到”牛顿并让其发现万有引力的那棵苹果树。不过，据历史记载，实际上牛顿并不是被苹果砸中了脑袋，而是散步的时候看到了苹果落地。

由于这棵树启发了一个著名物理学定律，后来人们直接称它为重力树。据说，它现在仍然活得好好的，就位于英国林肯郡的伍尔索普庄园，已经活了300多年。啧啧！

英文名：Buttercup

译名：黄油杯盏花

说明：Buttercup原意指毛茛[máo gèn]属的植物，不过也有毛茛这种具体植物。有时，可能会查到也译作“金凤花”，但是对比实物图片后，觉得与该卡牌植物的形象差异较大。结合植物的形象，确实做成了cup（奖杯）的造型，而且头上貌似也有一块黄油（butter）,卡牌信息里也有发射黄油的说明。鉴于这个植物大家很不熟悉，而且名字很晦涩很难读，直译出来反而不易于名字的传播，综合考量，剃除了毛茛这个具体植物名。

英文名：Fairy Ring Mushroom

译名：环仙菇

说明：Fairy Ring指的是蘑菇圈，也叫仙人圈或仙人环，是由于蘑菇菌丝辐射生长而产生的。不过这个植物名字里带Fairy，长得却有点像巫婆，表情中带着邪魅。如果直译的话，就是仙女环蘑菇。我把译名谐音了一下八仙过海的“何仙姑”，变成了“环仙菇”。

英文名：Pine Needler

译名：松针刺客

说明：看过其他的翻译，比如松针射手、尖刺松果，其实都没有什么问题啦。这里我只是想凸显一下这个needler，想显得比那种shooter更与众不同一些。现在我们很流行说什么什么客，旅行的人叫背包客，创业的叫创客，连玩的人都可以叫玩客。那么，发射尖刺的为什么不能叫刺客呢?这里算是一种旧词新意吧！

英文名：Aloe Vera

译名：芦小荟

说明：我是不是中上宝的毒太深了? 梅小美、棉小雪、柠小檬请火速来支援我！这个直接翻译成“芦荟”，甚至加上作用译为“治愈芦荟”，也是没任何问题的。

Aloe Vera本意就是芦荟或芦荟汁。汉语里，我们起名字，A小B一般都带有可爱的感觉。看了一下这个植物，我觉得大大的眼睛，好像确实走的是可爱风。所以我皮一下，译成“芦小荟”，还有一种汉语姓氏+名字的感觉，不知道你们接不接受。

英文名：Sawgrass

译名：锯齿草

说明：Sawgrass本意就是锯齿草，这里直译就行。Saw这个词，除了可作为动词see（看见）的过去式，作名词还有锯齿的意思，作动词自然就有“锯、剪”的意思。

值得一提的是，有部著名的恐怖片名字就叫《Saw》，这里我就先不说，你们想不到的可以百度，那下次别人问你你就忘不了了。

英文名：Ragweed

译名：过敏豚草

说明：Ragweed指的是豚草，豚草是一种原产北美洲的恶心杂草，其疯长有时会严重抑制其他植物的生长。豚草会导致身体闷热、流鼻涕、打喷嚏及眼睛发痒等症状，还可以引发哮喘发作或花粉过敏症。看一下这张卡牌，形象设计得病恹恹的，其作用是对附近的僵尸打喷嚏造成伤害，这与现实植物的作用是相符的。

这个合成词拆分开好像也没什么特殊含义，rag可指破布、碎屑，weed指杂草，不如就当一个专有名词处理。，考虑到单纯叫“豚草”，大家并不太熟悉这是什么植物，而且两个字感觉有点单薄。所以我在前面加 了“过敏”俩字，译为“过敏豚草”。

找了好多图片，好像都只有叶子比较像，不太确定这张卡白色的脸部是形象化植物的哪一部分。

英文名：Gin-Zing

译名：狂啸闪电参

说明：Gin-Zing这个词应该是谐音和双关都有用到吧！Gin-Zing读音上类似于ginseng，ginseng就是指人参或西洋参。传统的人参，肯定与该卡牌植物的形象不大符，但西洋参的话，基本上就类似这植物的的造型。后面的zing一词，有“活力”的意思，这里很符合“参”的作用，就是大补。这个植物的作用是释放闪电，我想也有“能量、活力”的含义吧。同时zing还有“发出尖啸声”的意思。私心觉得，zing是不是还有king的谐音，那么就真的是个“千年参王”了。

未完待续。

以上就是植物大战僵尸3手游A测新卡牌图鉴汇总一览，希望玩家会喜欢。